记作业>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 争那

    犹争奈。白居易《强酒》:“不然秋月春风夜,争那闲思往事何?”毛熙震《菩萨蛮》词:“无憀悲往事,争那牵情思。”

  • 元稹集

    元稹撰,冀勤点校。中华书局1982年8月出版,为“中国古典文学基本丛书”之一种,分上、下两册。本书以1956年文学古籍刊行社印行的影宋抄本《元氏长庆集》六十卷为底本,参校各本,改正了明显的讹、脱、衍、

  • 敬叔弓

    【介绍】:见敬括。

  • 章台

    ①即章华台。陈子昂《度荆门望楚》:“遥遥去巫峡,望望下章台。”韦庄有《章台夜思》诗。参见“章华台”。②战国秦宫中台名。在咸阳,北邻渭水。李白《少年子》:“青云少年子,挟弹章台左。”③汉长安皇宫名。宫旁

  • 郭受

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。排行十五。代宗大历初为湖南观察使判官。四年(769)春,杜甫漂泊衡阳,与之游,互有诗篇赠答。郭受感佩杜甫之诗才、德望,作《杜员外兄垂示诗因作此寄上》,感情真挚,流

  • 赵蕃

    【介绍】:唐代辞赋家。生卒年、籍贯不详。元和四年(809)进士及第。曾官殿中侍御史等。大和七年(833),出为袁州刺史。会昌中,以太仆卿兼御史中丞出使黠戛斯。官终国子祭酒。工赋。《全唐文》存律赋七篇,

  • 物色

    ①景色。杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》:“登临多物色,陶冶赖诗篇。”又《雨四首》之三:“物色岁将晏,天隅人未归。”②物性。杜甫《遣闷奉呈严公二十韵》:“会希全物色,时放倚梧桐。”

  • 眉间黄色

    古代相书认为额间如黄气横如带,乃卿相的征兆,面相上所呈露的喜色,以黄色为最佳。后因以“眉间黄色”指人有升官之庆。韩愈《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯李二员外》:“城上赤云呈胜气,眉间黄色见归期。”

  • 李续

    【介绍】:郡望赵郡(今河北赵县)。早岁在柳公绰幕府,大中间官同州刺史,后转刺曹州。能诗,曾和绵州刺史于兴宗寄朝中友人诗,《全唐诗》仅录此诗。

  • 白文公年谱

    年谱。一名《白香山年谱旧本》。宋陈振孙撰。此谱成于宋理宗绍定三年(1230)。撰者认为李璜等所撰白谱(已佚),诗文不系年,又“疏略抵牾有不可枚举”,“因取新、旧史实录等书及诸家传记所载,参稽互考,别为