记作业>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 烧尾

    唐代风俗,士子登科第及官吏升迁,朋僚慰贺,必置酒设庆贺宴席,称为烧尾。或谓取义于虎变为人后,唯尾巴不变,须火烧乃成;或谓鱼跃龙门为龙,须雷电烧其尾乃成。见唐封演《封氏闻见记·烧尾》、宋孔平仲《孔氏谈苑

  • 吕从庆

    【介绍】:本大梁(今河南开封)人,随祖父吕伸宦游至金陵(今江苏南京)。广明元年(880),避乱至歙县堨田。后梁时迁至旌德县丰溪,以陶潜自比,号丰溪渔叟。卒于南唐初年,寿九十七岁。《全唐诗补编·补逸》录

  • 陈子昂论考

    吴明贤著。巴蜀书社1995年7月出版。全书21万字,分三个部分。前两个部分为“论”,第一部分分别对陈子昂的生活时代、家世经历、政治主张、文艺思想、诗歌创作、诗歌流衍及其在文学史上的地位评价作了较为系统

  • 眼孔

    眼睛。张元一《又嘲武懿宗》:“未见桃花面皮,漫作杏子眼孔。”

  • 崔希周

    【介绍】:德宗贞元间秀才。《全唐诗》存其献湘潭尉郑德璘诗1首。

  • 石严

    【介绍】:唐代人。生平无考。《全唐诗逸》存诗2句。

  • 喻坦之

    【介绍】:唐代诗人。睦州(治今浙江建德)人。生卒年不详。咸通中,累举进士不第,寓长安。后还居旧山,落魄而终。有诗名,与张乔、许棠、郑谷、任涛等齐名,合称“咸通十哲”。与诗人李频、曹松、方干友善,有诗唱

  • 孟简

    【生卒】:?—823【介绍】:唐代诗人。字幾道。汝州梁县(今属河南)人,郡望德州平昌(今属山东)。家于苏州(今属江苏)。排行十六。孟郊从叔。曾与郊同学。约贞元七年(791)进士及第。又登博学宏词科,授

  • 寒食汜水山中作

    【介绍】:王维作。见《寒食汜上作》。

  • 华胥

    寓言中的理想之国。据说黄帝曾梦游其国,受到启发,遂使天下大治。见《列子·黄帝》。后用以指理想的安乐和平之境,或作梦境的代称。张说《扈从温泉宫献诗》:“不知远梦华胥国,何如亲奉帝尧君?”