猜你喜欢另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：谚语 关于动物的谚语初一阴，初二下，初三初四直拉拉(直拉拉为继续下雨)。谚语 传统民间谚语腰刀挥在哪里。谚语 有关个人的谚语八十岁学吹打，老来忙谚语 B开头的谚语百岁光阴如过客谚语 B开头的谚语积羽沉舟，众口铄金谚语 J开头的谚语多言众所忌谚语 D开头的谚语天下安，重选相；天下危，重选将谚语 T开头的谚语山山有路，路路相通谚语 S开头的谚语食尽鸟投林谚语 S开头的谚语
